pro

[st1]1 [-] prō (moins bon prōh), interj. : - [abcl][b]a - (avec nom. voc. ou acc.) : ô, oh! ah! - [abcl]b - (employé seul) hélas![/b]    - pro pudor ! = ô honte!    - avec acc. pro deūm atque hominum fidem! = par la bonne foi des dieux et des hommes! (j'en appelle aux dieux et aux hommes).    - pro deum hominumque fidem ! Cic. Verr. 4, 7 : que les dieux et les hommes m'assistent.    - [avec ellipse de fidem] : pro deum immortalium ! Ter. Phorm. 351 : que les immortels m'assistent!    - avec voc. pro supreme Juppiter! = ô Jupiter souverain!    - pro sancte Juppiter, Cic. : oh! vénérable Jupiter.    - tantum, pro! degeneramus, Liv. : tant, hélas! nous sommes dégénérés! --- cf. Curt. 4, 16, 10; Ov. H. 3, 98. [st1]2 [-] prō, prép. + abl. : a - devant.    - sedens pro aede Castoris, Cic. Phil. 3, 27 : siégeant devant le temple de Castor.    - pro castris copias producere, Caes. BG. 1, 48 : faire avancer les troupes devant le camp. b - du haut de et en avant.    - pro templis, Cic. Mil. 2 : sur les degrés des temples.    - pro tribunali, Cic. Pis. 11 : du haut du tribunal.    - cf. Caes. BG. 6, 3, 6 ; Sall. J. 67, 1; Liv. 21, 7, 8. d - sur le devant, devant.    - pro contione, Sall. J. 8, 2 : devant l'assemblée.    - pro suggestu : sur le devant du tertre (qui servait de tribunal au général), du haut de son tribunal.    - cf. Curt. 10, 5, 10, etc. ; Liv. 7, 7, 3, etc.    - pro consilio, Sall. J. 29, 6 : devant le conseil. g - pour, en faveur de.    - pro aliquo (aliqua re), Cic. Clu. 88; CM 11 : pour qqn (qqch). h - pour, à la place de, au lieu de.    - pro vallo carros objicere, Caes. BG. 1, 26, 3 : opposer des chariots en guise de retranchement.    - cf. Caes. BG. 3, 29, 1, etc.    - pro magistro est quidam L. Carpinatius, Cic. Verr. 2, 169 : il y a tenant la place du maître [comme sous-directeur] un certain L. Carpinatius.    - pro consule, Cic. de Or. 1, 82; pro quaestore, Cic. Ac. 2, 11 : en qualité de proconsul, de proquesteur.    - Cato qui mihi unus est pro centum milibus, Cic. Att. 2, 5, 1 : Caton qui à lui seul en remplace pour moi cent mille. ii - pour = comme [identité].    - pro occiso relictus, Cic. Sest. 81 : laissé pour mort. --- cf. Cic. Verr. 4, 33.    - pro perfuga, Caes. BG. 3, 18, 3 : comme transfuge, en jouant le rôle de transfuge.    - aliquid pro certo ponere, Caes. BG. 7, 5, 6 : avancer qqch comme certain.    - pro explorato habere : tenir pour assuré.    - pro re comperta habere : tenir pour assuré. jj - pour, en retour de.    - aliquid pro carmine dare, Cic. de Or. 2, 351 : donner qqch pour un poème.    - cf. Caes. BG. 6, 16, 3. k - en proportion de.    - pro hostium numero, Caes. BG. 1, 51, 1 : proportionnellement au nombre des ennemis. --- cf. Caes. BG. 1, 2, 5.    - agere pro viribus, Cic. CM 27 : faire dans la mesure de ses forces.    - pro mea, pro tua parte, Cic. Fam. 15, 15, 3 : pour ma, ta part, dans la mesure de mes, de tes moyens.    - pro se quisque, Cic. Off. 3, 58 : chacun pour sa part.    - pro tempore et pro re, Caes. BG. 5, 8, 1 : conformément au temps et aux circonstances.    - cf. Caes. BG. 7, 56, 4 ; 7, 74, 1.    - copiae majores quam pro reliquiis belli, Liv. 29, 32, 3 : troupes trop nombreuses par rapport à ce qui restait de guerre.    - pro eo ac, Cic. Cat. 4, 3 : en proportion de ce que, dans la mesure où. --- Cic. Fam. 4, 5, 1.    - pro eo ac si, Cic. Inv. 1, 54 : dans la même proportion que si, comme si.    - pro eo, quantum, Cic. Fin. 4, 58 : en proportion de ce qui...    - pro eo quanti te facio, Cic. Fam. 3, 3, 2 : en proportion de l'estime que j'ai pour toi.    - pro (eo) ut (prout) : dans la mesure où, selon que, suivant que. m - en raison de, en vertu de.    - pro tua prudentia, Cic. Fam. 4, 10, 2 : en raison de ta sagesse. --- cf. Cic. Mur. 86.    - pro suffragio, Cic. Verr. 2, 127 : en vertu du vote, par l'effet du vote. [st1]3 [-] pro-, prod- (autres formes : -por, pol-) : préfixes. a - en avant, devant    - prod-ire : s'avancer.    - pro-jicere : jeter devant soi. b - en faveur de, pour    - pro-pugnare : combattre pour protéger, défendre.    - prod-esse : être utile. c - à l'avance, avant    - pro-videre : voir à l'avance, prévoir, pourvoir.    - pro-avus : bisaïeul, ancêtre. d - à la place de    - pro-consul : proconsul.

* * *

[st1]1 [-] prō (moins bon prōh), interj. : - [abcl][b]a - (avec nom. voc. ou acc.) : ô, oh! ah! - [abcl]b - (employé seul) hélas![/b]    - pro pudor ! = ô honte!    - avec acc. pro deūm atque hominum fidem! = par la bonne foi des dieux et des hommes! (j'en appelle aux dieux et aux hommes).    - pro deum hominumque fidem ! Cic. Verr. 4, 7 : que les dieux et les hommes m'assistent.    - [avec ellipse de fidem] : pro deum immortalium ! Ter. Phorm. 351 : que les immortels m'assistent!    - avec voc. pro supreme Juppiter! = ô Jupiter souverain!    - pro sancte Juppiter, Cic. : oh! vénérable Jupiter.    - tantum, pro! degeneramus, Liv. : tant, hélas! nous sommes dégénérés! --- cf. Curt. 4, 16, 10; Ov. H. 3, 98. [st1]2 [-] prō, prép. + abl. : a - devant.    - sedens pro aede Castoris, Cic. Phil. 3, 27 : siégeant devant le temple de Castor.    - pro castris copias producere, Caes. BG. 1, 48 : faire avancer les troupes devant le camp. b - du haut de et en avant.    - pro templis, Cic. Mil. 2 : sur les degrés des temples.    - pro tribunali, Cic. Pis. 11 : du haut du tribunal.    - cf. Caes. BG. 6, 3, 6 ; Sall. J. 67, 1; Liv. 21, 7, 8. d - sur le devant, devant.    - pro contione, Sall. J. 8, 2 : devant l'assemblée.    - pro suggestu : sur le devant du tertre (qui servait de tribunal au général), du haut de son tribunal.    - cf. Curt. 10, 5, 10, etc. ; Liv. 7, 7, 3, etc.    - pro consilio, Sall. J. 29, 6 : devant le conseil. g - pour, en faveur de.    - pro aliquo (aliqua re), Cic. Clu. 88; CM 11 : pour qqn (qqch). h - pour, à la place de, au lieu de.    - pro vallo carros objicere, Caes. BG. 1, 26, 3 : opposer des chariots en guise de retranchement.    - cf. Caes. BG. 3, 29, 1, etc.    - pro magistro est quidam L. Carpinatius, Cic. Verr. 2, 169 : il y a tenant la place du maître [comme sous-directeur] un certain L. Carpinatius.    - pro consule, Cic. de Or. 1, 82; pro quaestore, Cic. Ac. 2, 11 : en qualité de proconsul, de proquesteur.    - Cato qui mihi unus est pro centum milibus, Cic. Att. 2, 5, 1 : Caton qui à lui seul en remplace pour moi cent mille. ii - pour = comme [identité].    - pro occiso relictus, Cic. Sest. 81 : laissé pour mort. --- cf. Cic. Verr. 4, 33.    - pro perfuga, Caes. BG. 3, 18, 3 : comme transfuge, en jouant le rôle de transfuge.    - aliquid pro certo ponere, Caes. BG. 7, 5, 6 : avancer qqch comme certain.    - pro explorato habere : tenir pour assuré.    - pro re comperta habere : tenir pour assuré. jj - pour, en retour de.    - aliquid pro carmine dare, Cic. de Or. 2, 351 : donner qqch pour un poème.    - cf. Caes. BG. 6, 16, 3. k - en proportion de.    - pro hostium numero, Caes. BG. 1, 51, 1 : proportionnellement au nombre des ennemis. --- cf. Caes. BG. 1, 2, 5.    - agere pro viribus, Cic. CM 27 : faire dans la mesure de ses forces.    - pro mea, pro tua parte, Cic. Fam. 15, 15, 3 : pour ma, ta part, dans la mesure de mes, de tes moyens.    - pro se quisque, Cic. Off. 3, 58 : chacun pour sa part.    - pro tempore et pro re, Caes. BG. 5, 8, 1 : conformément au temps et aux circonstances.    - cf. Caes. BG. 7, 56, 4 ; 7, 74, 1.    - copiae majores quam pro reliquiis belli, Liv. 29, 32, 3 : troupes trop nombreuses par rapport à ce qui restait de guerre.    - pro eo ac, Cic. Cat. 4, 3 : en proportion de ce que, dans la mesure où. --- Cic. Fam. 4, 5, 1.    - pro eo ac si, Cic. Inv. 1, 54 : dans la même proportion que si, comme si.    - pro eo, quantum, Cic. Fin. 4, 58 : en proportion de ce qui...    - pro eo quanti te facio, Cic. Fam. 3, 3, 2 : en proportion de l'estime que j'ai pour toi.    - pro (eo) ut (prout) : dans la mesure où, selon que, suivant que. m - en raison de, en vertu de.    - pro tua prudentia, Cic. Fam. 4, 10, 2 : en raison de ta sagesse. --- cf. Cic. Mur. 86.    - pro suffragio, Cic. Verr. 2, 127 : en vertu du vote, par l'effet du vote. [st1]3 [-] pro-, prod- (autres formes : -por, pol-) : préfixes. a - en avant, devant    - prod-ire : s'avancer.    - pro-jicere : jeter devant soi. b - en faveur de, pour    - pro-pugnare : combattre pour protéger, défendre.    - prod-esse : être utile. c - à l'avance, avant    - pro-videre : voir à l'avance, prévoir, pourvoir.    - pro-avus : bisaïeul, ancêtre. d - à la place de    - pro-consul : proconsul.

* * *

    Pro, Interiectio indignantis, Nominatiuo aliquando, seu vacatiuo potius, aliquando accusatiuo iungitur. Terent. Un escri qu'on fait, quand on se courrouce et marrist.

\

    Pro deum atque hominum fidem, quid est, si non hoc contumelia est? Terent. Mon Dieu, etc. B.

\

    Pro, Praepositio, ablatiuo casui seruiens, significat quod Gallice dicimus Pour. Minas viginti pro ambobus dedi. Terent.

\

    Partim nihil contra Habitum valere, partim pro hoc esse. Cic. Estre pour luy, et luy servir à sa cause, Faire pour Habitus.

\

    Offero pro mea parte tantundem. Plin. iun. Pour ma part.

\

    Pro mea parte adiuui. Cic. De ma part, Tant que j'ay peu.

\

    In his artibus pro mea parte versor. Cic. De tout mon povoir, De ma part.

\

    Qui saluum volunt, pro sua parte atque authoritate defendunt. Cic. Chascun en tant qu'il luy touche, Chascun pour son regard, Chascun endroict soy, ou en son endroict.

\

    Pro sua parte loqui. Plaut. Parler pour soy et se defendre.

\

    Haec tibi pro amore mutuo scripsi. Plin. iunior. Pour l'amour, ou A cause de l'amour qui est entre nous deux.

\

    Pro illo te ducam. Terent. En lieu de luy, En sa place.

\

    Eduxit eam mater pro sua. Terent. Comme sienne.

\

    Pro ancilla habere. Plaut. S'en servir pour chambriere, ou en lieu de chambriere.

\

    Pro deliciis crudelitas illi fuit. Cicero. Il prenoit plaisir à exercer cruaulté.

\

    Omnia gerere pro haerede. Cic. Comme heritier.

\

    Pro hoste habere. Liu. Estimer ennemi, Tenir pour ennemi.

\

    Pro parente colere. Liu. Avoir en aussi grande reverence que si c'estoit son pere.

\

    Sui, ne putrescat, anima pro sale data est. Cic. En lieu de sel.

\

    Pro socio damnatus est. Cic. Au lieu de son compaignon.

\

    Pro stercore aliquid habere. Plaut. N'estimer aucune chose non plus que fien.

\

    Verbum pro verbo reddere. Cic. Mot pour mot.

\

    Pro virgine nuptum dari non potest. Terent. Comme, ou Pour vierge.

\

    Amaui pro meo. Terent. Comme mien, Autant que s'il eust esté mon enfant.

\

    Pro certo est. Quintil. Il est certain.

\

    Pro certo ponere. Caes. Escrire une chose comme certaine.

\

    Pro certo affirmare. Liu. Comme chose seure, Pour certain.

\

    Pro certo dicere. Terentius, Pro certone tu istaec dicis? Pour certain.

\

    Pro certo habere. Cic. Scavoir une chose certainement.

\

    Qui pro comperto afferret, Achaeos statuisse postero die, etc. Liu. Qui dist pour tout certain que les, etc.

\

    Pro damnato esse. Cic. Estre tenu pour tout condamné.

\

    Id mihi erit pro explorato. Cic. Je tiendray cela pour tout certain.

\

    Pro facto habere. Cic. Tenir pour faict.

\

    Pro firmato stare. Liu. Estre ferme et stable.

\

    Pro indiuiso. Cato. Par indivis, Sans division.

\

    Quod iudicatum non sit, pro infecto haberi oportet. Cicero. Pour chose non faicte.

\

    Nobis pro meliore fuit, effugere hostes tenui damno. Tacit. Ce fut nostre meilleur.

\

    Pro nihilo ducere. Cicero. N'estimer rien, N'estimer non plus que rien.

\

    Aristoni omnia visa sunt pro nihilo. Cic. Aristo n'a rien estimé tout cela, Ne luy a semblé estre rien.

\

    Pro ridiculo ac delectamento putare aliquem. Terentius. Faire son fol d'aucun, et s'en gaudir, En faire son passetemps et son jouet.

\

    Pro rupto foedus habere. Liu. Tenir l'alliance pour rompue.

\

    Pro victis abiere. Liu. Comme vaincuz.

\

    Nemo satis pro merito gratiam regi refert. Terent. Selon qu'il a merité.

\

    Efficimus pro opibus nostra moenia. Plaut. Selon noz richesses.

\

    Illos duos olim pro re tollebas tua. Terent. Selon les biens que tu has.

\

    Pro mea consuetudine breuiter, simpliciterque dixi. Cic. Selon ma coustume, Suyvant ma coustume, ainsi que j'ay de coustume.

\

    Pro nostra facultate. Quintil. Selon nostre puissance et faculté.

\

    Pro modo crassitudinis. Columel. Selon qu'elle est espesse, Selon l'espesseur.

\

    Nemo fuit qui non me pro suis opibus defenderit. Cic. Selon son povoir.

\

    Pro parte. Vlpian. En partie.

\

    Plus quam pro virili parte obligatum puto. Cic. Plus que pour le regard de ma seule personne.

\

    Pro virili parte anniti. Liu. Selon son povoir.

\

    Pro rata parte. Cicero. Selon la part et portion, A l'equipollent, Au fur.

\

    Pro portione. Varro. Eu esgard à la grandeur, ou autrement.

\

    Pro rata. Vlpianus. Au sold la livre. B.

\

    Pro spe nihil contigit. Liu. Selon mon esperance, ou Ainsi que j'esperoye.

\

    Consilium pro tempore et pro re capere. Caes. Selon le temps et l'affaire, Pour la qualité et disposition du temps, etc.

\

    Pro horum temporum perturbatione. Cic. Veu le trouble de ce temps.

\

    Pro heri nostri quaestu satis bene ornatae sumus. Plaut. Eu esgard au gaing, etc. Veu et consideré le gaing, etc.

\

    Duo talenta pro re nostra ego esse decreui satis. Terent. Veu noz richesses.

\

    Sunt impii ciues, pro charitate Reip. nimium multi. Cic. Si tu consideres l'amour et charité qu'on doibt à la Republique.

\

    Pro mea authoritate videor posse. Cicero. Eu esgard à l'authorité de mon office.

\

    Pro re nata. Cic. Selon les affaires survenants.

\

    Pro suo iure esse in aliquo loco. Cic. Y estre comme chez soy, Y avoir puissance.

\

    Pro meo iure dico. Cic. Je le vous di priveement et franchement.

\

    Quod antehac pro iure imperitabam meo, te oro nunc per precem. Plaut. De mon authorité, En vertu de mon authorité.

\

    Pro tuo iure oras. Plaut. Tu demandes ce qu'il t'appartient, Ce que tu demandes est chose raisonnable.

\

    Pro suo iure agere omnia. Terent. Selon la puissance et authorité qu'on ha.

\

    Pro caetera diligentia. Plin. iunior. Suyvant la diligence de laquelle tu as accoustumé d'user.

\

    Satis pro imperio. Terent. C'est assez faict en maistre.

\

    Nihil pro imperio agere. Liu. Ne parler point par commandement. B.

\

    Pro muro dies noctesque agitare. Sallustius. Au mur, A la muraille.

\

    Excubare pro templis. Plin. iunior. és temples.

\

    Laudati pro concione omnes sunt. Liu. En l'assemblee et congregation.

\

    Hasta posita pro aede Iouis statoris. Sallust. Devant le temple de Jupiter.

\

    Pro se quisque. Terent. Chascun de son costé, Selon son povoir, Chascun en son endroict, Chascun endroict soy.

\

    Pro testimonio dicere. Cic. Deposer et porter tesmoignage par devant un juge, ou examinateur.

\

    Maior quam pro numero hominum editur pugna. Liu. Le combat est plus rude qu'on n'eust cuidé à veoir le nombre de gents.

\

    Pro agricola. Columel. Au prouffit du laboureur.

\

    Pro me est. Quintil. Cela fait pour moy, et me sert pour mon opinion.

\

    Pro eo ac debui, grauiter, molesteque tuli. Seruius Sulpitius ad Ciceronem. Comme je debvoye.

\

    Pro eo est, atque si adhibitus non esset. Vlpian. C'est tout un comme si, etc.

\

    Pro eo habendum, atque si nullo iure factum esset. Vlp. Il fault estimer tout un comme si, etc.

\

    Pro aliquo stare. Terent. Tenir le parti d'aucun, et le defendre.

Dictionarium latinogallicum. 1552.